105、Cut不只是切割的意思(二)
Cut不只是切割的意思(二)
3、I wish someone would cut him down to size.
（錯）我希望有人能幫他瘦身。
（對）我希望有人來挫挫他的銳氣。
「Cut sb down to size」跟size無關，人很自大、自以為是。
★ He's so full of himself.
他非常自以為是。
自以為是的人會把自己膨脹得很大，所以會有「Cut someone down to size」這樣的比喻，縮小體積，比喻為「挫某人的銳氣」。
4、Would cut me some slack? I'm doing the best I can.
（錯）可以切鬆一些嗎？我盡最大的努力了。
（對）別對我這麼嚴苛好嗎？我盡最大的努力了。
Cut有「剪」的意思，slack是「鬆弛、鬆懈」，cut someone some slack，意思是「給某人方便、對某人網開一面」，口語一點，就是「別較真了，放人一馬吧」。
★ A：Andrew's late again.
Andrew又遲到了。
★ B：Cut him some slack - his wife just had a baby.
別太計較，他太太剛剛生了孩子。
5、Are you cutting me loose？
（錯）你要對我網開一面嗎？
（對）你想跟我撇清關係嗎？／你想甩開我嗎？
Loose和slack都有「鬆」的意思，cut loose和cut some slack意思卻不一樣。
Loose常用指人的精神、關係的疏離或東西鬆開，「沒交待清楚的事」叫loose ends。
★ We still have to tie up some loose ends of the project.
這專案還有一些瑣碎的細節要收尾。
Slack是指東西不牢固、缺乏穩固性，不堅定，像業務的淡季，就叫做slack season.
★ There's a certain amount of slack in the car industry at the moment.
眼下汽車工業不太景氣。
Cut someone loose是指「和某人切割關係」。
★ A：「Wait, they fired you？」
什麼，公司解僱你了？
★ B：「Yes! They just cut me loose with no explanation！」
對啊，就這樣被甩開，完全沒有任何解釋。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More